京剧表演艺术家杨赤在新国剧《霸王别姬》排练中　

　　目前活跃在国际舞台的著名华人歌剧导演陈士争将为第21届北京国际音乐节带来开幕大戏——新国剧《霸王别姬》。

　　这部作品集多媒体、现代舞蹈与大型民乐表演形式于一体，京剧表演艺术家杨赤、丁晓君分别担纲霸王与虞姬的角色，著名指挥家胡炳旭及北京京剧院应邀参演。所谓“新国剧”，在陈士争看来，“这部作品是按照现代人的审美创作的新国剧，剧中不仅有西方室内乐的配器，更有现代舞的加入。在改编时，我们特地保留了京剧中最精髓的东西，在‘南梆子’、序曲、终曲和霸王自刎的唱段中加入室内乐，让中国元素与西方艺术嫁接，同时又不失传统。”

京剧表演艺术家杨赤(右)和丁晓君(左)将领衔新国剧《霸王别姬》 

　　事实上，记者日前在探班中也一窥其“新”：一支由京剧乐队和西洋弦乐五重奏组成了混编乐队，时而是京剧乐队为虞姬的“文唱”伴奏，八面琵琶一起奏响《十面埋伏》为武戏伴奏，时而是弦乐五重奏在为舞蹈队演奏，时而又是两种乐队合在一起演奏，按照歌剧演出方式创作的序曲则是寂静动人，指挥家胡炳旭坦言：“我们先让观众安静下来，欣赏剧中的精华。”

　　这一次演绎霸王和虞姬的分别是京剧表演艺术家杨赤和丁晓君。该版本保留了京剧的传统唱腔，舞台环境却设计得很抽象，并融入现代舞成分。

　　此外，作为《霸王别姬》的姊妹篇，陈士争的音乐剧场作品《赵氏孤儿》将登上北京国际音乐节的舞台，这也是该剧自2003年美国林肯中心艺术节问世后，首次在亚洲演出。全剧是用英语演出的摇滚音乐剧版本，完全以国际化视野来讲述中国故事，非常令人期待。

　　北京国际音乐节新任艺术总监邹爽表示，这是北京国际音乐节在“中国概念”主题下进行的更深层次探索，希望打破东西方审美的壁垒，挖掘中国传统剧目中包含的更多可能性。

　　“中国概念”是二十年来北京国际音乐节留下的最宝贵文化财富。2002年第五届北京国际音乐节首次提出“中国概念”，为享誉海内外的华人作曲家陈其钢、叶小纲分别举办专场音乐会。随后，音乐节开国内歌剧演出风气之先，将在欧洲屡获好评的郭文景歌剧《狂人日记》《夜宴》《诗人李白》、温德清的《赌命》等带回中国舞台，再到周龙的《白蛇传》扬名四海，“中国概念”始终是北京国际音乐节舞台上的重要主题。今年的新国剧《霸王别姬》和音乐剧场《赵氏孤儿》两部中国元素、不同表达的戏剧音乐作品将带来“中国概念”新的升级。